Fairy Tales from the Brothers Grimm
Admito, antes de comenzar, que no he leído los cuentos de hadas clásicos, transcritos por los coleccionistas (los hermanos Grimm, Charles Perrault, Madame d'Aulnoy) y hace mucho deseaba empezar cuando me encontré con esta versión, donde Philip Pullman, autor de La materia oscura, elige cincuenta cuentos de los hermanos Grimm, a los que añade comentarios, análisis o incluso detalles para mejorar la narración.
Sobre la selección de cuentos, solo puedo aportar que es diversa (teniendo en cuenta que los cuentos en sí son repetitivos, asi como sus temas) y entretenida, con algunas joyitas escondidas que demuestra la maestría narrativa de las fuentes.
La inclusión de la voz de Pullman es algo más complicada: el prólogo es una perfecta introducción, resaltando temas y recursos narrativos de los cuentos (y de cualquier relato oral), sumado a algún comentario al final del cuento, pero en muchas ocasiones es irrelevante o incluso fuera de lugar, ya sea algunos detalles cambiados dentro de la historia ("El campesino pobre") o por fuera ("La alondra cantarina y saltarina", pero sobre todo "Milipieles").
En conclusión, el libro resulta una buena introducción al material original, y algunos momentos de Pullman son inspirados, pero no me atrevería a recomendarlo, pues alguna mejor recopilación es más que posible.
Cuentos recomendados:
- El muchacho que se fue de casa para averiguar qué son los escalofríos // The Story of the Boy Who Went Forth to Learn Fear
- Rapunzel
- Los tres hombrecillos del bosque // The Three Little Men in the Woods
- El enebro // The Juniper Tree
- Milipieles // All-Kinds-of-Fur
- Jorinda y Joringel // Jorinde and Joringel
